The Woman with a Heart of Steel Turns Another Year: A Tribute to JiU
강철 같은 마음을 가진 여자가 또 한 해를 맞이하다: 지유에게 바치는 헌사
JiU, you are so much more than just a member of Dreamcatcher. To your fans—InSomnias—and especially to those who cherish you as their ultimate bias, lovingly called Jyukkos, you are a breath of fresh air. You’re a source of joy, a steadying presence, and someone who didn’t embrace the role of leader merely because you’re the eldest, but because you possess the heart to lead.
지유야, 너는 드림캐쳐의 멤버 그 이상이야. 너의 팬들—인썸니아—특히 너를 최애로 여기고 사랑스럽게 부르는 쥬꼬들에게, 너는 상쾌한 공기의 숨결이야. 너는 기쁨의 원천이며, 꾸준한 존재감, 단지 맏언니 때문에 리더 역할을 맡은 것이 아니라, 너는 이끌어갈 마음을 가지고 있기 때문에야.
MINX Twitter Update
At a young age, you left your family to train under a modestly recognized K-pop label. You faced the challenge of living in a big, unfamiliar city, surrounded by strangers, all for the sake of a dream. When you debuted alongside your four younger members, the weight of leadership immediately fell on your shoulders. We won’t dwell on the days of MINX—a chapter familiar to all fans—but when that era ended, the birth of Dreamcatcher came with new challenges. Now, as you lead not only your original members but also Handong and Gahyun, you’ve guided them through a concept unlike anything seen in mainstream K-pop—even as you yourself are still navigating its unfamiliar terrain.
어린 나이에 가족을 떠나서 소박하게 인정받는 KPOP 회사 아래에서 훈련을 받으셨어. 네 꿈을 위해 낯선 사람들로 둘러싸인 크고 낯선 도시에서 살아야 하는 도전에 직면했어. 네 명의 젊은 멤버들과 함께 데뷔했을 때,리더십의 무게가 곧바로 너의 어깨에 실렸어. 모든 팬들에게 익숙한 밍스의 시대에 연연하지 않겠지만, 그 시대가 끝났을 때 드림캐쳐의 탄생은 새로운 도전과 함께 다가왔어. 이제 원래 멤버들뿐만 아니라 한동과 가현도 이끌면서, 주류 KPOP에서는 볼 수 없었던 콘셉트를 그들에게 안내했어—자신이 여전히 낯선 지형을 헤쳐나가고 있음에도.
To say you have a heart of steel would be an understatement. Through the years, through every trial, you have remained steadfast. And through it all, you have never forgotten the name InSomnia, drawing strength from your fans to carry Dreamcatcher forward.
강철 같은 마음을 가지고 있다고 말하는 것은 과소평가일 수 있어. 수년 동안, 모든 시련 속에서도 너는 굳건히 남아 있었어. 그리고 이 모든 과정에서 인썸니아라는 이름을 한 번도 잊지 않고팬들로부터 힘을 얻어 드림캐쳐를 계속 이끌어 나갔어.
Despite the many hardships, your calm and gentle demeanor conceals a relentless spirit. When you set a goal, you follow through—not always immediately, but always with intention. You wait for the right moment, and when the reward comes, it’s all the sweeter because it was earned through patience, effort, and growth.
많은 어려움에도 불구하고, 너의 차분하고 온화한 태도는 끊임없는 정신을 숨기고 있어. 목표를 설정하면 반드시 실행에 옮기게되—항상 즉각적이지 아니지만 항상 의도를 가지고 따라가고 있어. 적절한 순간을 기다리고, 보상이 오면 인내와 노력, 성장을 통해 얻은 것이기 때문에 더 달콤해.
In 2019, you first performed a song you wrote—albeit briefly—for InSomnias on a broadcast show, with lyrics that were heartfelt and earnest. You spoke of your desire to release it, and just a year later, “Dear” was included in a Dreamcatcher album. It was not only sung by you, but by the entire group. It became a gift, a deeply personal message wrapped in melody.
2019년에 방송 프로그램에서 인썸니아들 위해 잠시나마 직접 작곡한 노래를 처음으로 선보였는데, 가사는 진심이 담겨 있었어. 이 곡을 발매하고 싶다고 말했고 불과 1년 후에 “Dear”가 드림캐쳐 앨범에 수록되었어. 여러분뿐만 아니라 그룹 전체가 함께 불렀어. 멜로디 속에 담긴, 깊이 있고 개인적인 메시지, 선물이 된 노래야.
When you penned the lyrics of “Jazz Bar” alongside Siyeon, Yoohyeon, and Dami, it opened a door to your new musical interests. You began expressing a desire to explore other genres—City Pop, in particular, caught your fascination. Then, on one ordinary day when you were feeling low, just like anyone else might, a simple hug and moment of comfort with Yoohyeon became the spark that would eventually blossom into “Alldaylong”—a City Pop track you wrote that stands as a gentle reminder: even the quietest moments can resonate the most deeply to the strongest person.
시연, 유현, 다미와 함께 “Jazz Bar”의 가사를 썼을 때, 새로운 음악적 관심사에 대한 문이 열렸어.다른 장르를 탐구하고 싶다는 의사를 표현하기 시작했어—특히 City Pop이 너의 마음을 사로잡았어. 그러다가, 다른 사람들처럼 기분이 좋지 않았던 어느 날, 유현과의 간단한 포옹과 위로의 순간이 결국 “Alldaylong”이라는 City Pop 트랙으로 꽃피울 수 있는 불꽃이 되었어. 이 곡은 가장 조용한 순간조차도 가장 강한 사람에게 가장 깊은 울림을 줄 수 있다는 점을 상기시켜 줘.
Soon after, more dreams followed. You cut your hair just as you always wanted. When you wished for a Christmas concert and album, you brought those dreams to life. You’ve always shared your hopes and triumphs with InSomnias, turning small wishes into joyful milestones for everyone.
곧이어 더 많은 꿈이 이어졌어. 항상 원하던 대로 머리를 잘랐고, 크리스마스 콘서트와 앨범을 바랐을 때 그 꿈을 실현했어. 항상 인썸니아와 항상 희망과 승리를 나누며 작은 소망을 모두에게 기쁨의 이정표로 만들어 주셨어.
And now, on your birthday, we hope you make a wish just for yourself—whether it’s for a hundred macarons without the regret of a toothache or greater recognition in your new journey with SuA and Yoohyeon as members of 유아유 (UAU). You deserve that joy. You deserve all the good this world has to offer.
이제 생일을 맞아 너만을 위한 소원을 빌어줘—치통에 대한 후회 없이 마카롱 100개를 먹는 것이나 수아와 유현이와 함께 유아유(UAU)의 새로운 여정에서 더 큰 인정을 받는 것. 그 기쁨을 누릴 자격이 있어. 세상이 주는 모든 좋은 것들을 누릴 자격이 있어.
But of course, we leave you with a wish of our own—a wish you once voiced during your 2017 debut promotions: that in ten years, JiU would thrive in every aspect of life, and that you would always be happy. It may not be ten years yet, but with each passing one, we hope you continue to find peace and fulfillment, wherever your heart leads you.
물론, 우리는 너에게 우리만의 소원을 하나 남겨드려—2017년 데뷔 활동 한 번 말씀하셨던 그 소원: 10년 후에 지유가 삶의 모든 면에서 성공하고 항상 행복하길 바래. 아직 10년이 되지는 않았지만, 시간이 지날수록 너의 마음이 이끄는 곳 어디에서든 계속해서 평화와 성취를 찾으시길 바래.
Happy birthday to the woman with a heart of steel and the gentlest soul, who holds all InSomnias and Jyukkos so dearly in her life. Happiest birthday, JiU!
강철 같은 마음과 가장 온화한 영혼을 가진, 모든 인썸니아와 쥬꼬를 소중히 여기는 여자에게 생일 축하해! 가장 행복한 생일 바래, 지유야!
Written by: Gray
Korean translation by: 70Byeolieee